Skip to main content

Ezekiel 32:16-19 - Making sense of the words - Day 272

Good morning fellow Bible scholars,

Have you ever been in a situation where people use a lot of jargon that has meaning to them but not to an outsider.  Sometimes Christians can do this.  We look at our Bible and assume that it has always had the appearance that it has today.  When I first selected these verses, I thought I understood what "this is the latment" referred to.  But when trying to figure it out, I saw that the word grouping implied something that wasn't there.  Hope these thoughts are helpful.

Blessings,

Jeff

This is a case where the grouping of verses can be misleading.  In the English Standard Version 16-19 appear as a paragraph.  Applying standard literary method, this would make 17-19 the lament that is to be chanted.

However, when I looked at ESV study bible notes, v16 refers to the previous verses and 17-32 are the seventh and final oracle against Egypt.

This made me think that some thoughts about my limited knowledge of Bible translation might be helpful.

First, the use of verse numbers as we have them today started in 1551. Wikipedia says: The first Bible in English to use both chapters and verses was the Geneva Bible published shortly afterwards in 1560. These verse divisions soon gained acceptance as a standard way to notate verses, and have since been used in nearly all English Bibles and the vast majority of those in other languages.

Second, translators have added words to make the actual Hebrew or Greek words into sentences or phrases.  If you use an electronic Bible, the actual words are in a slightly different shade.  If you have a version with Strong's numbers, these are the words that Strong's dictionary are linked to.  For example

This is a lamentation that shall be chanted Ezekiel 32:16

Lamentation and chanted are the only Hebrew words.  If translators just gave us those words, we would have to figure out what was really meant.  To the original reader, the "additional words" would come naturally.

So when we say that scripture is God breathed, we are talking about the actual Hebrew and Greek words without chapter and verse and the "additional words" provided by translators.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Leviticus 18:21 - Partial restoration of creation order

Dear Friends, Some times we forget that Moses wrote Genesis.  Obviously, he did not have first hand knowledge of the events of creation.  But God did and revealed them to Moses.  The "story arc" is clear to Moses despite the millenia of history between Genesis and Leviticus.  The plan for ultimate restoration is hazy, but God is at work repairing some of the damage. Blessings, Jeff What is the prohibition on child sacrifice doing in the list of prohibited sexual relations? Be fruitful and multiply - First commandment in Genesis.  God made the world to be inhabited.   Having children is how this  was to happen.  So child sacrifice was a direct violation of this first command to Adam and Eve. Marriage is one man and one woman is the creation order. Seems simple enough.  I can imagine men thinking, Yeah but God didn't say which woman.  I will do the one woman thing if she is my sister, or aunt or …..  So God gives all these examples of unlawful unions.  To this day, man stil
Post a Comment
Read more

1 Chronicles 24:1-6 How about those Levites! Day 332

Good morning friends, Good foundations are important.  Our author turns to the religious life of the returning exiles. Blessings, Jeff We have seen the emphasis on the Davidic line in the  political life of Israel.  The other area of emphasis is the Aaronic priesthood and Levitical workers. In this passage we have a quick review of the somewhat sanitized picture of the start of Aaron's line.  The returning exiles would have known that Nadab and Abihu did not just "die before their father without children".  They rebelled against God by offering unauthorized fire and were themselves consumed by fire from the Lord. Leviticus 10.  The case of Abiathar  son of Ahitub son of Ahimelech, who was faithful to David, but later rebelled with Adonijah is also not mentioned. But the passage points to the importance of the Aaronic line to the rebuilding of the temple by the exiles.  The history of the northern kingdom which was without the Levites from the beginning could not be repeat
Post a Comment
Read more

Revelation 22:3-5 Final and eternal restoration - Day 365

Dear saints in the Lord, Congratulations!  You made it.  We have been through much turmoil in the last year ('20-'21).  But God is faithful to His promises.  I trust that you have been blessed in your reading and have drawn closer to God.   Since we didn't get the blog up and running at the beginning of the challenge, I am going to go back and post entries to cover that first month or so.   Blessings, Jeff Nothing accursed in the city of God, the new Jerusalem.  The presence of sin will be gone.  I am working on memorizing Westminster Shorter Catechism and currently on question 82.  Is any man able perfectly to keep the commandments of God? No mere man since the fall is able in this life perfectly to keep the commandments of God but does daily break them in thought, word and deed. I think our passage today points to the truth of this question.  Do you notice how this answer is not exactly the same as the question. "Any man" becomes "no mere man since the fall
Post a Comment
Read more